جمل مترجمة

1- أحب قراءة قصص المغامرات لانها تثبر عندي حب
الاستطلاع.
1-I like reading adventure stories because they arouse my
curiosity.
2- تقينا المظلات من حرارة الشمس صيفا و المطر شتاءا.

2-Umbrellas protect us from the heat of the sun in summer and the rain in
winter.
1- يجب عليننا معاملة زوي الحاجات الخاصة بطريقة إنسانية وذلك بدمجهم مع
قرنائهم.
1-People with special needs should be treated in a humanitarian way
by integrating them with their peers.
2- يجب أن يتعاون الجيران لحل مشكلاتهم
بطريقة ودية.
2-Neighbours should cooperate to solve their problems in a
friendly way.
1- توسع قصص الخيال العلمي المدارك كما أنها تجدد المعلومات و
تثري المعرفة.
1-Science fiction stories broaden the mind, renew information
and enrich knowledge.

- يعتبر محمد أبو تريكة مثل طيب للشباب بسبب تواضعه و
أخلاقه الحميدة.
2-Mohamed Abo Traika is a good example for young men due to
his modesty and good manners.
1- إن الشخص المتفائل غالبا ما يلتزم بعمله علي
عكس الشخص المتشائم.
1- An optimistic person is often committed to his work
unlike the pessimistic person.
2- ليست الحرية أن تعمل ما تحب وإنما أن تعمل ما
يجب.
2- Freedom is not to do what you like, but to do what you have to
do.
بحالة جيدة. 1- استغل القدماء المصريون التحنيط للحفاظ علي أجساد
ملوكهم
1-Ancient Egyptians made use of mummification to keep the bodies of
their kings in good conditions.
2- التعلم مدي الحياة شعار تبنته كل دول العالم
بما فيها مصر.
2-Lifelong learning is a slogan adopted by all world countries

including Egypt.
1- تلعب المدرسة دورا فعالا و مؤثر في خلق جيل بتحديات
المستقبل.
1-The school plays an effective vital role in creating a generation
that is aware of future challenges.
2- يجب علي المواطنين معرفة و واجباتهم قبل
المطالبة بحقوقهم في ظل الديمقراطية.
2-Under democracy, citizens should know
their duties before they demand their rights.
1- عليك أن تتخلص من مخاوفك التي
ليس لها تبرير مقنع.
1-You should get rid of your fears that have no
reasonable justification.
2- الزراعة العضوية يمكن أن تحل مشكلة نقص الطعام.


2-Organic agriclture can solve the problem of food shortage in the
world.
1- يمكنك شراء كل ما يلزمك و أنت جالس في بيتك عبر شبكة الانترنيت.

1-You can buy what you need while you are staying at home through the
internet.
2-يشهد عصرنا الحالي طفرة في عالم الاتصالات و التكنولوجيا الحديثة.

2-Our current age is witnessing a great shift in the world of communications
and modern technology
.
1- تعلم مهارات التفكير الناقد تساعدنا علي مواجهة
تحديات العصر.
1-Learning critical thinking skills helps us to face the
challenges of modern age.
2- أثبتت مصر للعالم كله قدرتها علي تنظيم مسابقات
عالمية بكفاءة.
2-Egypt has proved to the whole world that it is able to
organize international contests (competitions) efficiently.
1- نظمت مصر كأس
العالم للشباب تحت العشرين بنجاح.
1-Egypt organized the under 20 World Youth
Cup successfully.
2-تعتبر زيارة أوباما لمصر بداية عهد جديد مع الدول العربية.

2-Obama's visit to Egypt is thought of as (is considered as) a new era for
Arab countries.

1- يجب أن يتسلح الشباب بالعمل و التكنولوجيا حتى يحققوا
طموحاته
1-Young men have to work and use modern technology so that they can
achieve their ambitions.

2- تبذل الحكومة جهودا مضنية للقضاء علي الأمية و
لتحقيق التقدم و الاستقرار.
2-The government is exerting great efforts to get
rid of illiteracy and make progress.

1- مصر فخورة بعلمائها الذين حققوا
انجازات عظيمة في كل المجالات.
1-Egypt is proud of her scientists who have
made scientific achievements in all fields.
2- يجب أن تتعاون جميع الدول
لحماية الانجازات البشرية من الدمار.
2-All peace-loving nations must
cooperate to protect human achievements from destruction.

أقوم الآن بعمل
بحث عن التكنولوجيا الحديثة. 2-
1. Now I am doing (a) research about modern
technology.
3-لم يسبق لي زيارة أي بلد أجنبي في أوربا أو أمريكا من قبل.
I
have never been to any foreign country in Europe or America before. 2-

Or
I haven't visited any (foreign) country in Europe or America
before.
1- متى ستصل الطائرة إلي مطار روما- صباحا أم مساءا؟
1. When will
the plane reach Rome: in the morning or evening?
2- علينا جميعا أن نتعاون
سويا و أن نكون متسامحين حتى نحيا حياة أفضل؟
2. We all must! have to cooperate
together and be more tolerant in order to lead a better life.
1- هل تعتقد أن
المحيط الهادي أكثر عمقا من المحيط الهندي؟
1. Do you think the Pacific Ocean.
is deeper than the Indian Ocean?
2- سافرنا إلي السودان و قضينا أسبوعين مع
أخي الذي يعمل في السفارة المصرية هناك.
2. We travelled to Sudan and spent
two weeks with my brother, who works at the Egyptian Embassy there.
1- بفضل
وسائل الإعلام و الأقمار الصناعية أصبح العالم قرية صغيرة
1-Thanks to the mass
media and satellites, the world has become a small village.

2- السياحة من
أهم مصادر الدخل القومي و النقد الأجنبي اللازم للتنمية.
2-Tourism is one of
the most important sources of national income and foreign currency needed for
development.

1- تولي الحكومة اهتماما كبيرا للأطفال فهم شباب المستقبل و
قيادات المستقبل.
1-The government is greatly interested in children because
they are the young men of tomorrow and the leaders of the future.

2- إن
النظافة الشخصية ضرورية ملحة لتجنب الأمراض مثل أنفلونزا الخنازير.
2-Hygiene
(Personal cleanliness) is very important to avoid diseases such as swine flu
(H1N1).

1- إن تصرفاتك و اتجاهاتك و علاقاتك بالآخرين تحدد الجانب الأكبر من
شخصيتك.
1-Your behaviour, attitudes and relationships with others determine
the greatest part of your personality.

2- يشكل الانفجار السكاني في الدول
النامية عقبة في طريق التقدم.
2-Over-population in developing countries is an
obstacle on the way to progress.

1- أعتقد أن المحاصيل المعدلة جينيا
يمكنها حل مشكلة نقص الغذاء.
1-I think that genetically modified crops can
solve the problem of food shortage.

2- علينا الاستفادة من مزايا العولمة
لخير مصر و مواكبة التقدم العلمي.
2-We should make use of the advantages of
globalization for the good of Egypt and to keep up with scientific
progress.

1- تقدم الحكومة كل التسهيلات لرجال الأعمال لاستثمار أموالهم في
مصر.
1- The government provides all facilities for businessmen to invest
their money in Egypt.

2- إذا لم نقتصد في استهلاك المياه فسوف نواجه مشكلات
خطيرة.
2-If we do not economize on water, we will face serious problems.


1- إن زراعة الصحراء و بناء المدن الجديدة تحل كثير من المشكلات الاقتصادية
و الاجتماعية.
1-Reclaiming the desert and building new cities will solve a
lot of economic and social problems.

2- يستخدم الطوب اللبن في البناء لأنه
موصل ردئ للحرارة.
2-Mud bricks are used for building because they are bad
conductors of heat.

1- يعتبر التليفون المحمول نعمة و نقمة في آن واحد من
وجهة نظري.
1-The mobile phone is considered a blessing and a curse at the
same time.

2- سيصبح النيل ملوثا إذا لم نتوقف عن إلقاء القمامة فيه.

2-The Nile will become polluted if we don't stop throwing rubbish in
it.

1- يعتبر استخدام الطاقة المتجددة و الغاز الطبيعي أحد حلول مشكلة
التلوث.
1-Using renewable energy and natural gas is one of the solutions to
the problem of pollution.

2- الحروب الأهلية و الجفاف و المجاعات تعوق
التقدم في معظم الدول النامية.
2-Civil wars, drought and famines hinder /
impede progress in most developing countries.

1- إن هوايتي المفضلة هي
قراءة القصص الخيالية و الاستماع للموسيقي.
1-My favourite hobbies are reading
imaginary stories and listening to music.

2- إن الضوضاء الناجمة عن وسائل
المواصلات ضارة جدا بالموطنين و الطيور.
2-The noise resulting from means of
transport is very harmful to citizens and birds.

1- أثبتت مصر للعالم كله
أنها بلد محب للسلام و ضد الإرهاب.
1-Egypt has proved to the whole world that
it is a peace-loving country and against terrorism.

2- لقد تقدمت جراحة
زراعة القلب في مصر و العالم بشكل ملحوظ.
2-The heart transplant surgery has
remarkable developed in Egypt and the world.

1- واحة الفيوم هي منطقة
زراعية خصبة جدا و شهيرة بسواقيها الرائعة.
1-The Fayoum Oasis is a very
fertile agricultural land and it is famous for its waterwheels.

2- اكتشف
لويس باستير طرق منع انتقال المرض من شخص لآخر.
2-Louis Pasteur discovered
ways of preventing diseases from passing from person to person.

تقع علي
كاهل الحكومة و الأفراد. 1-إن مسؤولية حماية التراث الوطني

1-Both the
government and individuals are responsible for protecting the national
heritage.

2-تعطي الحكومة اهتماما كبيرا لبناء المصانع الضخمة في صعيد
مصر.
2-The government is greatly interested in building huge factories in
Upper Egypt.

1- طارد رجال الشرطة اللصوص و تمكنوا في النهاية من القبض
عليهم.
1. The police chased the thieves and managed finally to arrest
them.

2- في رائي يعتبر السفر بالطائرة متعة كبيرة.
2. Many people
think that travelling by air is a lot of fun.

1- تقع مدينة الغردقة و هي
منتجع سياحي رائع علي ساحل البحر الأحمر.
1. The city of Hurghada. a
magnificent! great! wonderful touristic resort, is situated on the Red Sea
coast.
2- غير مسموح لسائقي السيارات بالانتظار هنا لأن هذه منطقة ممنوع فيها
الانتظار.
2. Car drivers are not allowed to wait here because this is a no
parking area. OR Cars are not allowed to wait here because this is a no-parking
area. ..

1- كل المعلومات التي تريدها موجودة علي الشبكة الدولية للمعلومات.

1. All the information you need is (available) on the internet.

2- لا
تستطيع قيادة سيارة بدون الحصول علي رخصة قيادة
2. You cannot drive without
(having/ getting) a driving license.

Good Efforts

Thank You

سلمت يمناكم اخوتي واخواتي
شكرا لكم ولتواجدكم هنا ..